On Va Être Absolument Contre

PT:

ON VA ÊTRE ABSOLUMENT CONTRE pode agora viver a sua desconformidade. Não sendo filho da simpatia, chega para desfocar a visão. Nele se enuncia uma zona de fronteira, o turbilhão. 18 nomes, todos com um papel próprio no mundo e um plano particular de recusa. Possível teoria: num determinado momento histórico, certos dos que estão na acção cultural têm no que fazem pontos de contacto, o mesmo respirar — estão debaixo do mesmo ruído de fundo, da mesma dominação. Quanto aos possíveis leitores, que suceda como naquela crónica de Daniil Harms: alarmem-se ao ponto da vossa língua vos expulsar da boca os dentes da frente.

ENG:

ON VA ÊTRE ABSOLUMENT CONTRE can now live out its nonconformity. Not born of sympathy, it arrives to blur vision. It articulates a border zone, a whirlwind. Eighteen names, each with a distinct role in the world and a particular plan of refusal. A possible theory: at a certain historical moment, some of those engaged in cultural action share, in what they do, points of contact, the same breathing — they are under the same background noise, the same domination. As for the potential readers, let it be as in that chronicle by Daniil Harms: be alarmed to the point where your tongue expels from the mouth the front teeth.

FR:

Disponível por encomenda